1
00:00:08,190 --> 00:00:12,190
Jedno raktajino, extra horké,
dvě míry kava.

2
00:00:16,860 --> 00:00:18,130
Čas?

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,530
POČÍTAČ:
0759 hodin.

4
00:00:37,220 --> 00:00:39,220
Ah

5
00:00:44,890 --> 00:00:46,390
Dobré ráno.

6
00:00:47,890 --> 00:00:49,530
Hlavní.

7
00:00:52,900 --> 00:00:54,900
takže...

8
00:00:57,850 --> 00:00:59,870
(povzdech)

9
00:00:59,940 --> 00:01:02,770
kolik
máme?

10
00:01:02,840 --> 00:01:05,070
16 položek.

11
00:01:05,140 --> 00:01:08,630
Oh, nádražní zločinec
element byl tento týden zaneprázdněn.

12
00:01:08,700 --> 00:01:10,800
Oh, nic ven
obyčejného.

13
00:01:10,870 --> 00:01:12,200
Tři drobné krádeže

14
00:01:12,270 --> 00:01:14,130
dva incidenty
výtržnictví

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,270
jeden útok...

16
00:01:15,340 --> 00:01:17,070
Ijarna manželka
udeřil ho znovu?

17
00:01:17,140 --> 00:01:19,070
Proč zůstává
s ní?

18
00:01:19,140 --> 00:01:21,010
Přejít na položku 12.

19
00:01:22,550 --> 00:01:24,140
"Veřejná oplzlost."

20
00:01:24,210 --> 00:01:25,600
Stejnou noc

21
00:01:25,660 --> 00:01:27,210
Ijarna nahlásil útok

22
00:01:27,280 --> 00:01:30,650
Našel jsem ho a jeho ženu...

23
00:01:30,720 --> 00:01:32,270
pozadu
informační kiosek

24
00:01:32,340 --> 00:01:34,900
na druhé úrovni.

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,810
To odpovídá na mou otázku.

26
00:01:36,880 --> 00:01:39,180
A co bod sedm?

27
00:01:39,250 --> 00:01:40,560
Ah

28
00:01:40,630 --> 00:01:43,830
Jeden z mých zástupců
chytil Oguy Jel

29
00:01:43,900 --> 00:01:47,130
čmárající politické graffiti
na stěnu v sekci 4.

30
00:01:47,200 --> 00:01:49,120
Vždycky se rozčiloval
o něčem, že?

31
00:01:49,190 --> 00:01:50,450
co je to tentokrát?

32
00:01:50,520 --> 00:01:52,720
Protestoval
První ministr Shakaar

33
00:01:52,790 --> 00:01:54,390
nadcházející návštěva nádraží.

34
00:01:54,460 --> 00:01:56,230
Rozdával se
letáky říkají

35
00:01:56,300 --> 00:01:59,350
Shakaar by měl petici stáhnout
vstoupit do Federace.

36
00:01:59,410 --> 00:02:00,710
Inu, letáky jsou jedna věc.

37
00:02:00,780 --> 00:02:02,280
Vandalismus je něco jiného.

38
00:02:02,350 --> 00:02:05,690
Oguy strávil noc v hospodářství
celu za jeho potíže

39
00:02:05,750 --> 00:02:08,240
a rozumím
arbitra

40
00:02:08,310 --> 00:02:11,780
ho odsoudil na tři týdny
veřejně prospěšné práce...

41
00:02:11,840 --> 00:02:14,330
o hygienické povinnosti.

42
00:02:14,400 --> 00:02:15,600
(směje se)

43
00:02:15,660 --> 00:02:17,230
Jen se ujistěte
vydrhne tu zeď dočista

44
00:02:17,300 --> 00:02:18,480
než se sem dostane Shakaar.

45
00:02:18,550 --> 00:02:20,330
Nechci ho
vidět to.

46
00:02:20,400 --> 00:02:22,440
Právo.

47
00:02:22,500 --> 00:02:24,140
Rád bych podal
stížnost.

48
00:02:24,210 --> 00:02:25,470
Teď ne, Quarku.

49
00:02:25,540 --> 00:02:28,170
Stížnost na hluk
proti vám.

50
00:02:28,240 --> 00:02:30,180
My dirigujeme
nádražní podnikání.

51
00:02:30,250 --> 00:02:32,260
Moje pokoje jsou
přímo pod jeho.

52
00:02:32,330 --> 00:02:34,730
Nevěřili byste
raketu, kterou vyrábí.

53
00:02:34,800 --> 00:02:35,780
Quark!

54
00:02:35,850 --> 00:02:36,920
víš?
jaké to je

55
00:02:36,990 --> 00:02:38,770
někoho slyšet
cvičit tvarovou změnu?

56
00:02:38,840 --> 00:02:41,200
Včera večer to zaznělo
jako takaranský pakoň

57
00:02:41,270 --> 00:02:42,710
byl trumpovat
tam nahoře.

58
00:02:42,780 --> 00:02:44,890
To bylo pro všechny
pět minut.

59
00:02:44,960 --> 00:02:48,050
Jakmile sis stěžoval, vzal jsem to
v podobě rafalianské myši.

60
00:02:48,110 --> 00:02:52,070
Jo, malé nožičky
skákat po podlaze.

61
00:02:52,130 --> 00:02:54,280
tam a zpět,
tam a zpět.

62
00:02:54,350 --> 00:02:55,620
Slyšel jsi to?

63
00:02:55,690 --> 00:02:56,990
Ahoj?

64
00:02:57,060 --> 00:02:59,760
Někdy dokonce můžu
slyšet ho... vytékat kolem.

65
00:02:59,830 --> 00:03:01,560
No, možná bys měl
změnit ubikace.

66
00:03:01,630 --> 00:03:02,690
Možná by měl

67
00:03:02,760 --> 00:03:04,230
trochu víc
ohleduplnost.

68
00:03:04,300 --> 00:03:06,560
Změna tvaru v
uprostřed noci--

69
00:03:06,630 --> 00:03:09,000
mělo by tam být a
nařízení proti tomu.

70
00:03:09,070 --> 00:03:10,470
Vrať se za půl hodiny.

71
00:03:10,540 --> 00:03:12,200
Rád přijmu
pak vaši stížnost.

72
00:03:12,270 --> 00:03:13,590
Oh, vrátím se.

73
00:03:13,660 --> 00:03:14,990
Můžete se na to spolehnout.

74
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Je to jen Quarkovo štěstí

75
00:03:21,460 --> 00:03:23,450
že bys byl přidělen
ubikaci přímo nad jeho.

76
00:03:23,520 --> 00:03:27,080
Štěstí s tím nemělo nic společného.

77
00:03:46,390 --> 00:03:47,920
nevím proč
Kapitán Sisko

78
00:03:47,990 --> 00:03:49,360
trvá na tom mít
já tady.

79
00:03:49,420 --> 00:03:50,720
Nejsem vyšší důstojník.

80
00:03:50,790 --> 00:03:52,390
No, možná jen on
chtěl tě vidět

81
00:03:52,460 --> 00:03:53,590
ve své uniformě.

82
00:03:53,660 --> 00:03:55,160
Předvádí se to
svou postavu.

83
00:03:55,230 --> 00:03:57,210
Proč, děkuji.

84
00:03:59,150 --> 00:04:00,880
Dobře od tebe
udělej to, starče.

85
00:04:00,950 --> 00:04:02,750
Shakaarův transport
právě zakotvila.

86
00:04:02,820 --> 00:04:05,360
promiň. Bylo jich tolik
lidé na promenádě.

87
00:04:05,420 --> 00:04:06,960
Bylo těžké projít.

88
00:04:07,030 --> 00:04:08,630
KIRA:
Doufám, že Shakaar's
se zlepšilo

89
00:04:08,690 --> 00:04:10,360
při mluvení
před skupinami.

90
00:04:10,430 --> 00:04:13,200
Dříve si mumlal svou cestu
prostřednictvím brífinků misí.

91
00:04:13,260 --> 00:04:14,900
Všichni v našem
odporová buňka

92
00:04:14,970 --> 00:04:16,270
se musel učit
odezírat ze rtů.

93
00:04:16,340 --> 00:04:17,830
(dveře se otevírají)

94
00:04:21,340 --> 00:04:23,270
Vítejte v Deep Space 9,
ministr.

95
00:04:23,340 --> 00:04:24,960
Dobře, děkuji, kapitáne.

96
00:04:25,030 --> 00:04:27,330
Těšil jsem se
k návštěvě nádraží

97
00:04:27,400 --> 00:04:28,860
a na setkání s vyslancem.

98
00:04:28,930 --> 00:04:32,130
Uh... tohle je část
mého vedoucího personálu.

99
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
nadporučík
Jadzia Daxová.

100
00:04:34,270 --> 00:04:36,390
náčelník operací
Miles O'Brien.

101
00:04:36,450 --> 00:04:38,390
doktore Bashire,
a samozřejmě

102
00:04:38,460 --> 00:04:40,120
znáš majora Kiru.

103
00:04:40,190 --> 00:04:41,440
Nerys.

104
00:04:41,510 --> 00:04:43,480
Rád tě zase vidím, Edone.

105
00:04:43,550 --> 00:04:48,160
No, asi bych se měl představit
můj vedoucí personál.

106
00:04:48,230 --> 00:04:49,550
Tady je.

107
00:04:49,620 --> 00:04:52,950
Sarish Rez,
pobočník prvního ministra.

108
00:04:53,020 --> 00:04:54,500
Potěšení.
Pojď tudy.

109
00:04:54,570 --> 00:04:56,670
Je tam docela dav
na Promenádě

110
00:04:56,740 --> 00:04:57,820
čeká na tebe.

111
00:04:57,890 --> 00:04:59,340
Oh, nemůžu se dočkat.

112
00:05:03,150 --> 00:05:04,680
DAX:
Proč jsi mi to neřekl?

113
00:05:04,750 --> 00:05:05,880
Co?

114
00:05:05,950 --> 00:05:07,480
Vypadá tak dobře.

115
00:05:08,790 --> 00:05:10,940
(bzučení nastávajících
konverzace)

116
00:05:16,010 --> 00:05:18,180
SISKO:
Stráže vás doprovodí
na pódium

117
00:05:18,250 --> 00:05:19,310
kdykoli budete připraveni.

118
00:05:19,380 --> 00:05:20,610
nezapomeň
zmínit

119
00:05:20,680 --> 00:05:22,820
tranzitní dotace
právě jste přidělili.

120
00:05:22,890 --> 00:05:24,750
Řekni jim to
lze očekávat cenu

121
00:05:24,820 --> 00:05:26,920
dopravy na Bajor
aby začal padat

122
00:05:26,990 --> 00:05:29,460
během několika měsíců,
a pamatujte - vyslovte.

123
00:05:29,520 --> 00:05:31,460
Jdeme.

124
00:05:31,530 --> 00:05:32,460
Hodně štěstí.

125
00:05:32,530 --> 00:05:33,790
Jo.

126
00:05:33,860 --> 00:05:35,130
ODO:
Odo kapitánu Siskovi.

127
00:05:35,200 --> 00:05:36,330
Pokračujte, konstáble.

128
00:05:36,400 --> 00:05:37,530
Právě jsem obdržel

129
00:05:37,600 --> 00:05:39,330
znepokojivá komunikace.

130
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
Mám důvod věřit
někdo plánuje

131
00:05:42,270 --> 00:05:44,720
zavraždit
První ministr Shakaar.

132
00:06:20,840 --> 00:06:26,580
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

133
00:07:44,790 --> 00:07:46,590
Pokud jde o mě,
měli jsme dostat

134
00:07:46,660 --> 00:07:48,190
první ministr
z toho pódia

135
00:07:48,260 --> 00:07:50,060
jakmile jsme dostali
informace.

136
00:07:50,130 --> 00:07:52,500
Pokud Shakaar zrušil
jeho veřejná vystoupení

137
00:07:52,570 --> 00:07:54,670
pokaždé někdo
ohrožoval jeho život

138
00:07:54,740 --> 00:07:56,500
nikdy by
opustit jeho kancelář.

139
00:07:56,570 --> 00:07:58,740
O některých nemluvíme
nespokojený obchodník

140
00:07:58,810 --> 00:08:01,060
kdo píše dopis
vyhrožující Shakaarovi

141
00:08:01,130 --> 00:08:02,510
za zvýšení daní.

142
00:08:02,580 --> 00:08:03,810
Mluvíme o

143
00:08:03,880 --> 00:08:05,310
Cardassian
extremistická skupina

144
00:08:05,380 --> 00:08:07,600
to se již podařilo
při atentátu

145
00:08:07,670 --> 00:08:09,080
dva bajorští úředníci.

146
00:08:09,150 --> 00:08:10,980
Vím vše o "The True Way"

147
00:08:11,050 --> 00:08:12,590
a čeho jsou schopni.

148
00:08:12,650 --> 00:08:13,820
Moje zdroje

149
00:08:13,890 --> 00:08:15,860
v Cardassianu
civilní vláda

150
00:08:15,920 --> 00:08:19,190
už věřte Pravé cestě
má na místě agenta

151
00:08:19,260 --> 00:08:20,190
na palubě stanice.

152
00:08:20,260 --> 00:08:21,560
Navrhuji zrušit

153
00:08:21,630 --> 00:08:23,910
konference prvního ministra
a přeplánovat to

154
00:08:23,980 --> 00:08:25,070
na jiném místě.

155
00:08:25,130 --> 00:08:26,100
rozhodně ne.

156
00:08:26,170 --> 00:08:27,830
Nic nejde
udržet Shakaara

157
00:08:27,900 --> 00:08:29,400
ze setkání
ti delegáti zítra.

158
00:08:29,470 --> 00:08:31,740
Bajorovu snahu
připojit se k Federaci

159
00:08:31,810 --> 00:08:34,660
záleží na tom, co se stane
během několika příštích dnů.

160
00:08:34,730 --> 00:08:36,780
Nemělo by padnout rozhodnutí
k prvnímu ministrovi?

161
00:08:36,850 --> 00:08:38,080
bude.

162
00:08:38,150 --> 00:08:40,760
Ale už vím
co řekne.

163
00:08:40,830 --> 00:08:42,130
KIRA:
Já taky.

164
00:08:42,200 --> 00:08:43,450
Shakaar to ví lépe
než kdokoli jiný

165
00:08:43,520 --> 00:08:44,920
nemůžeš kapitulovat
k teroristům.

166
00:08:44,990 --> 00:08:46,470
Býval jedním

167
00:08:46,540 --> 00:08:48,920
a den Cardassianů
začal s ním vyjednávat

168
00:08:48,990 --> 00:08:50,820
byl den, kdy věděl
byli biti.

169
00:08:50,890 --> 00:08:51,880
On zůstane.

170
00:08:51,940 --> 00:08:53,380
SISKO:
Předpokládám, že kdybych byl

171
00:08:53,450 --> 00:08:55,960
ve své pozici,
Udělal bych to samé.

172
00:08:56,030 --> 00:08:59,350
Konstáble, chci stanici
zabezpečení posíleno

173
00:08:59,420 --> 00:09:01,400
po dobu trvání
o Shakaarově návštěvě.

174
00:09:01,470 --> 00:09:04,520
První ministr bude mít
nepřetržitá ochrana.

175
00:09:04,590 --> 00:09:07,170
Chtěl bych nasadit
Bezpečnostní personál Hvězdné flotily

176
00:09:07,240 --> 00:09:08,890
navíc
mým vlastním zástupcům.

177
00:09:08,960 --> 00:09:09,990
Samozřejmě.

178
00:09:10,060 --> 00:09:12,200
Velitel Eddington má dovolenou.

179
00:09:12,260 --> 00:09:13,560
Zeptám se pana Worfa

180
00:09:13,650 --> 00:09:15,670
do čela Hvězdné flotily
Bezpečnost, když je pryč.

181
00:09:20,220 --> 00:09:23,660
Vyklidil jsem pokoje nahoře,
dole a na obě strany

182
00:09:23,730 --> 00:09:25,260
prvního ministra
čtvrtletí.

183
00:09:25,330 --> 00:09:26,660
doporučil bych
zúčtování

184
00:09:26,730 --> 00:09:28,930
celý ten úsek
Habitat Ring.

185
00:09:29,000 --> 00:09:31,100
Obávám se
to není proveditelné.

186
00:09:31,170 --> 00:09:33,530
Je jich více než 1200
lidé tam žijící.

187
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
Poskytování bezpečnosti
bylo dost těžké

188
00:09:36,070 --> 00:09:37,570
na palubě Enterprise.

189
00:09:37,640 --> 00:09:40,440
Zdá se, že ano
téměř nemožné
na této stanici.

190
00:09:40,510 --> 00:09:41,780
Není to snadné.

191
00:09:41,840 --> 00:09:45,280
Preferuji více...
spořádané prostředí.

192
00:09:45,350 --> 00:09:47,510
To máme společné.

193
00:09:47,580 --> 00:09:50,450
Moji lidé mají
vrozená potřeba pořádku.

194
00:09:50,520 --> 00:09:52,790
Jak to snášíte
žít tady?

195
00:09:52,850 --> 00:09:55,460
Dělám pořádek, kde můžu.

196
00:09:55,520 --> 00:09:57,760
za jednu věc,
Mám denní režim

197
00:09:57,830 --> 00:09:59,590
kterou neochvějně následuji.

198
00:09:59,660 --> 00:10:01,500
Prodavači na promenádě

199
00:10:01,560 --> 00:10:03,650
vtip, který mohou nastavit
jejich hodiny ode mě.

200
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
bohužel,
Zjistil jsem, že je to obtížné

201
00:10:06,070 --> 00:10:08,030
zavést zde rutinu.

202
00:10:08,100 --> 00:10:12,310
Existují i jiné způsoby, jak vytvořit
pořádek ve tvém životě...

203
00:10:12,370 --> 00:10:13,740
například vaše kajuty.

204
00:10:13,810 --> 00:10:16,190
Všechno v mém
má své specifické místo

205
00:10:16,260 --> 00:10:18,330
a vše je tak zařízeno.

206
00:10:18,400 --> 00:10:19,710
Ano, můj taky.

207
00:10:19,780 --> 00:10:20,980
I se zavřenýma očima

208
00:10:21,050 --> 00:10:22,930
Ještě bych to věděl
kde všechno bylo.

209
00:10:23,000 --> 00:10:24,320
Přesně.

210
00:10:24,390 --> 00:10:26,650
Já bych to netoleroval
jakýmkoli jiným způsobem.

211
00:10:26,720 --> 00:10:28,020
Řeknu vám, co ještě dělat.

212
00:10:28,090 --> 00:10:29,990
Ujistěte se, že to všichni vědí

213
00:10:30,060 --> 00:10:33,110
nemohou jen tak zaskočit
své kajuty říct "ahoj."

214
00:10:33,180 --> 00:10:36,050
Pokud to někdo udělá, cokoliv
se stane, nedělejte je

215
00:10:36,110 --> 00:10:37,160
cítit se vítáni.

216
00:10:37,230 --> 00:10:38,430
Samozřejmě že ne.

217
00:10:38,500 --> 00:10:40,770
To by jen pozvalo
následné návštěvy.

218
00:10:40,840 --> 00:10:42,150
Přesně.

219
00:10:42,220 --> 00:10:44,300
Zatím jediný člověk

220
00:10:44,370 --> 00:10:48,760
který má tendenci "klesat"
je náčelník O'Brien.

221
00:10:48,830 --> 00:10:52,430
To je asi proto, že on
vás zná z Enterprise.

222
00:10:52,500 --> 00:10:55,370
Možná, když jsem víc...

223
00:10:55,430 --> 00:10:58,580
nehostinný, zastaví se.

224
00:10:58,650 --> 00:11:00,440
Hodně štěstí.

225
00:11:04,640 --> 00:11:05,710
Odo k Worfovi.

226
00:11:05,780 --> 00:11:06,710
WORF:
Pokračujte.

227
00:11:06,780 --> 00:11:08,210
Stráže jsou na svém místě.

228
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
Chodby
mezi Shakaarovými ubikacemi

229
00:11:09,750 --> 00:11:11,010
a Warroom
byly vyčištěny.

230
00:11:11,080 --> 00:11:12,520
WORF:
Uznáno.

231
00:11:12,580 --> 00:11:14,480
První ministr je naplánován
odejít na recepci

232
00:11:14,550 --> 00:11:16,050
za půl hodiny.

233
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Warroom bude skenován
a před tím byla zajištěna.

234
00:11:17,990 --> 00:11:19,240
(dveře se otevírají)

235
00:11:21,310 --> 00:11:22,540
Ty musíš být Odo.

236
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
První ministr.

237
00:11:23,750 --> 00:11:25,180
doufal jsem
Potkal bych tě.

238
00:11:25,250 --> 00:11:26,510
Jen bych si přál, aby to tak nebylo

239
00:11:26,580 --> 00:11:28,330
za těchto okolností.

240
00:11:28,400 --> 00:11:29,730
Jsme připraveni vyrazit.

241
00:11:29,800 --> 00:11:31,970
No, recepce ne
začít pro další...

242
00:11:32,040 --> 00:11:33,240
já vím.

243
00:11:33,310 --> 00:11:34,590
Chci se zastavit na Promenádě

244
00:11:34,660 --> 00:11:35,770
a nejprve navštívit chrám.

245
00:11:35,840 --> 00:11:38,090
Proč jsem nebyl
řekl o tom?

246
00:11:38,160 --> 00:11:40,790
Sám jsem nevěděl
až před chvílí.

247
00:11:40,860 --> 00:11:42,250
Je tam nějaký problém?

248
00:11:42,310 --> 00:11:45,730
Napsal bych to navíc
bezpečnost na promenádě.

249
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Oh, dobře, budeme
jen, uh, vklouzni dovnitř.

250
00:11:47,870 --> 00:11:50,940
Zůstanu pár minut,
a pak vypadneme.

251
00:11:51,010 --> 00:11:53,140
Se vší úctou, pane

252
00:11:53,210 --> 00:11:54,710
teď, když jsi
První ministr

253
00:11:54,780 --> 00:11:56,310
nemůžeš uklouznout
v posteli nebo mimo ni

254
00:11:56,380 --> 00:11:57,560
bez
lidé si všímají.

255
00:11:57,630 --> 00:11:58,830
(směje se)

256
00:11:58,900 --> 00:12:01,450
Možná ne, ale
to neznamená

257
00:12:01,520 --> 00:12:04,080
Zůstanu
celý den v posteli.

258
00:12:07,260 --> 00:12:09,040
Odo k Worfovi.

259
00:12:09,110 --> 00:12:11,840
Došlo ke změně plánů.

260
00:12:13,500 --> 00:12:16,510
SHAKAAR:
Chápu, že jsi pracoval
pro Cardassiany

261
00:12:16,580 --> 00:12:18,620
když běželi
tato stanice.

262
00:12:18,680 --> 00:12:20,820
Měl jsem to na starosti
o udržování pořádku

263
00:12:20,890 --> 00:12:22,220
na Promenádě.

264
00:12:22,290 --> 00:12:23,550
Mohli mít
vzhledem k té práci

265
00:12:23,620 --> 00:12:24,850
jednomu z jejich vlastních lidí.

266
00:12:24,920 --> 00:12:26,790
Museli si myslet
velmi vysoko od vás.

267
00:12:26,860 --> 00:12:27,790
Humph.

268
00:12:27,860 --> 00:12:29,030
Vím, že Kira ano.

269
00:12:29,090 --> 00:12:31,590
Jednou mi řekla, že důvěřuje
ty s jejím životem.

270
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
No, jsem potěšen
slyšet to.

271
00:12:33,650 --> 00:12:36,630
Vždycky jsem zjistil, že je
dobrý soudce charakteru.

272
00:12:36,700 --> 00:12:38,770
Takže ti budu věřit
s mým taky.

273
00:12:41,690 --> 00:12:43,120
Oh, to je on.

274
00:12:45,380 --> 00:12:46,480
První ministr.

275
00:12:46,550 --> 00:12:47,810
Pánové, jak se máte?

276
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Ahoj.

277
00:12:54,690 --> 00:12:56,120
jak se dnes máš?

278
00:12:57,560 --> 00:13:00,690
Worf k Odovi.
Chrám jsme zajistili.

279
00:13:00,760 --> 00:13:02,830
Pokusím se ho dostat
uvnitř, jakmile to půjde.

280
00:13:04,080 --> 00:13:05,110
Vítejte.

281
00:13:05,180 --> 00:13:06,850
Rád tě tu vidím.

282
00:13:06,920 --> 00:13:08,280
Jak se máte?

283
00:13:08,350 --> 00:13:09,350
Potěšení.

284
00:13:13,520 --> 00:13:14,820
ŽENA:
Rád tě poznávám.

285
00:13:14,890 --> 00:13:16,410
Vážím si toho, že jsi tady.

286
00:13:16,470 --> 00:13:17,410
Děkuju.

287
00:13:17,480 --> 00:13:18,810
Rád tě vidím.

288
00:13:36,180 --> 00:13:37,690
(vydechne)

289
00:14:07,160 --> 00:14:08,830
KIRA:
Je to vždy?
takhle?

290
00:14:10,500 --> 00:14:11,690
mluvit
k prvnímu ministrovi.

291
00:14:11,760 --> 00:14:12,780
A kromě toho

292
00:14:12,850 --> 00:14:14,060
měl jsi někdy
potkal Bajorana

293
00:14:14,130 --> 00:14:15,110
kdo neměl

294
00:14:15,180 --> 00:14:17,150
vroucí názor
o všem

295
00:14:17,220 --> 00:14:19,790
z prorockého výkladu
na zemědělskou politiku?

296
00:14:19,850 --> 00:14:21,670
Asi ne.

297
00:14:21,740 --> 00:14:23,470
To je Vedek Tonsa?

298
00:14:23,540 --> 00:14:26,020
Ano, je.

299
00:14:26,090 --> 00:14:28,460
Slyšel jsem, že je výborný
Springball hráč.

300
00:14:28,530 --> 00:14:30,300
Oh, to nejlepší
stanice. Proč?

301
00:14:30,360 --> 00:14:32,970
No, myslím, že uvidím
jestli můžeme domluvit hru.

302
00:14:33,030 --> 00:14:34,670
Oh, ty radši
buď dobrý.

303
00:14:34,740 --> 00:14:36,070
jsem hrozná.

304
00:14:36,140 --> 00:14:38,570
Ale dá mi to
příležitost si s ním promluvit

305
00:14:38,640 --> 00:14:41,470
o podpoře Shakaara
ve Vedeckém sněmu.

306
00:14:50,530 --> 00:14:52,700
musíš
takhle zírat?

307
00:14:52,770 --> 00:14:55,000
Myslím, že to dělá
lidé nervózní.

308
00:14:55,070 --> 00:14:56,610
Dobrý.

309
00:14:59,010 --> 00:15:00,310
Víš...

310
00:15:00,380 --> 00:15:02,480
Myslel jsem to vážně
abych se tě zeptal.

311
00:15:02,550 --> 00:15:05,150
Proč nenosíš
už ten pás?

312
00:15:07,150 --> 00:15:08,420
Nevím.

313
00:15:08,490 --> 00:15:11,750
Opravdu ne
sloužit účelu.

314
00:15:11,820 --> 00:15:15,420
Není to tak, že bych to potřeboval
aby mi zvedl kalhoty.

315
00:15:15,490 --> 00:15:17,160
Jen mě to napadlo
vypadalo to na tebe dobře.

316
00:15:17,230 --> 00:15:18,230
To je vše.

317
00:15:21,830 --> 00:15:22,880
Opravdu?

318
00:15:24,350 --> 00:15:25,680
Opravdu.

319
00:15:30,860 --> 00:15:33,090
no...

320
00:15:33,160 --> 00:15:35,380
když to říkáš.

321
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
Lepší?

322
00:15:44,940 --> 00:15:46,220
Mnoho.

323
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
myslím
přihlásím se.

324
00:15:55,180 --> 00:15:57,180
Samozřejmě.

325
00:15:57,250 --> 00:15:59,180
Dobrou noc, majore.

326
00:15:59,250 --> 00:16:00,620
Dobrou noc.

327
00:16:04,610 --> 00:16:06,230
omluvíš mě?

328
00:16:07,860 --> 00:16:08,930
Nerys...

329
00:16:09,000 --> 00:16:10,260
kam jdeš?

330
00:16:10,330 --> 00:16:11,760
Nemáš
dokonce pozdravil.

331
00:16:11,830 --> 00:16:13,130
Byl jsi tak zaneprázdněný.

332
00:16:13,200 --> 00:16:14,730
Nechtěl jsem
abych tě obtěžoval.

333
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Nebyl bys
obtěžuje mě.

334
00:16:16,470 --> 00:16:18,040
Ty bys mě zachránil.

335
00:16:18,110 --> 00:16:19,970
To špatné?

336
00:16:21,660 --> 00:16:22,970
Nemáš tušení.

337
00:16:23,040 --> 00:16:24,990
Pak jsem předpokládal, že teď už ne
být pro mě dobrý čas

338
00:16:25,060 --> 00:16:27,130
abych ti řekl svůj názor
o tom, jak Bajor

339
00:16:27,200 --> 00:16:29,370
by se měl zabývat
s Klingony.

340
00:16:29,430 --> 00:16:31,030
Vlastně ano.

341
00:16:31,100 --> 00:16:32,220
Ale ne tady.

342
00:16:32,290 --> 00:16:33,790
Dělal jsem si srandu.

343
00:16:33,850 --> 00:16:34,870
Dobře.

344
00:16:36,190 --> 00:16:38,540
Promluvíme si
o něčem jiném.

345
00:16:38,610 --> 00:16:41,090
Péče o
nějaký hasperat?

346
00:16:41,160 --> 00:16:42,900
Víš, že nejím.

347
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Mít nějaké.

348
00:16:44,230 --> 00:16:45,970
Nabíjím za hlavu
pro tuto malou funkci

349
00:16:46,030 --> 00:16:47,470
a ty ano
mít hlavu...

350
00:16:47,540 --> 00:16:48,870
pro tuto chvíli.

351
00:16:51,870 --> 00:16:54,120
Pojďme se projít.

352
00:16:54,190 --> 00:16:55,520
Dobře.

353
00:17:02,530 --> 00:17:03,830
ODO:
ministr?

354
00:17:03,900 --> 00:17:05,300
Uh, jdeme
na procházku.

355
00:17:05,370 --> 00:17:07,340
Když mi to řekneš
kam jdeš

356
00:17:07,410 --> 00:17:08,800
Zajistím vaši cestu.

357
00:17:08,870 --> 00:17:10,710
Kdybych věděl
kam jsme šli

358
00:17:10,770 --> 00:17:13,010
nebyla by to procházka,
že ano?

359
00:17:13,080 --> 00:17:14,740
Předpokládám, že ne.

360
00:17:14,810 --> 00:17:16,210
Já tě doprovodím.

361
00:17:16,280 --> 00:17:18,330
Dobře, ale, uh, jen ty.

362
00:17:19,820 --> 00:17:23,470
Oh, a, uh, ne
zůstaň příliš blízko, co?

363
00:17:34,180 --> 00:17:37,450
(nezřetelná konverzace)

364
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
(Kira se směje)

365
00:17:49,200 --> 00:17:51,450
(smích pokračuje)

366
00:18:07,100 --> 00:18:08,360
Jdeme.

367
00:18:08,430 --> 00:18:09,700
Kde?

368
00:18:09,770 --> 00:18:11,330
Zpátky do mého pokoje.

369
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Tudy.

370
00:18:15,820 --> 00:18:18,040
beru to
jednání

371
00:18:18,110 --> 00:18:20,040
nejdou
tak dobře.

372
00:18:20,110 --> 00:18:21,380
Jak jsi to věděl?

373
00:18:21,450 --> 00:18:24,250
Pravda jsou Bajorané
jsou ještě méně úspěšné

374
00:18:24,310 --> 00:18:27,080
než většina humanoidů
při skrývání svých emocí.

375
00:18:27,150 --> 00:18:28,880
Takže říkáš
je to tak prosté

376
00:18:28,950 --> 00:18:30,290
jako nos na mém obličeji?

377
00:18:30,350 --> 00:18:32,550
Pracoval jsem
s Federací

378
00:18:32,620 --> 00:18:33,920
na řadu let.

379
00:18:33,990 --> 00:18:36,360
Tvrdí, že jsou
otevřená a chápavá

380
00:18:36,430 --> 00:18:39,760
ale tak nějak jsou vždycky
přesvědčeni, že mají pravdu.

381
00:18:39,830 --> 00:18:41,780
Může to být rozčilující
občas.

382
00:18:41,850 --> 00:18:43,570
Snažil jsem se je získat
zkrátit jízdní řád

383
00:18:43,630 --> 00:18:45,470
pro Bajorovo přijetí
do federace na polovinu

384
00:18:45,540 --> 00:18:46,970
ale pokaždé
Myslím, že jsem je udělal

385
00:18:47,040 --> 00:18:49,140
pochopit mé důvody,
připomínají mi

386
00:18:49,210 --> 00:18:51,040
že každý člen
federace

387
00:18:51,110 --> 00:18:53,480
prošel
stejný přijímací proces.

388
00:18:53,540 --> 00:18:55,840
A proč by měl Bajor
být jiný?

389
00:18:55,910 --> 00:18:57,850
Nemůžu myslet
z jediného důvodu.

390
00:18:57,920 --> 00:18:59,820
Pokud ovšem nevezmete
v úvahu účinek

391
00:18:59,880 --> 00:19:02,620
že 50 let okupace
může mít ve společnosti.

392
00:19:02,690 --> 00:19:04,350
Děkuju.

393
00:19:06,410 --> 00:19:08,410
Víš, mám
byl voják

394
00:19:08,480 --> 00:19:10,610
a byl jsem politik

395
00:19:10,680 --> 00:19:13,140
a musím říct
začínám přemýšlet

396
00:19:13,210 --> 00:19:16,210
že být vojákem
bylo jednodušší.

397
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
aha...

398
00:19:17,890 --> 00:19:21,790
No, já se bojím
moc nevím
o politice.

399
00:19:21,860 --> 00:19:23,090
No, souhlasíte se mnou.

400
00:19:23,160 --> 00:19:25,090
Pokud jde o mě,
to z vás dělá odborníka.

401
00:19:31,370 --> 00:19:35,070
Uvědomuji si, že jsem nebyl
ulehčí vám práci

402
00:19:35,140 --> 00:19:36,430
posledních pár dní.

403
00:19:36,500 --> 00:19:38,840
No, já nemůžu
hádat se s tím.

404
00:19:38,910 --> 00:19:40,840
No, já chci jen tebe
pochopit

405
00:19:40,910 --> 00:19:43,230
což, uh, oceňuji
vaši důkladnost.

406
00:19:43,290 --> 00:19:45,160
Děkuju.

407
00:19:45,230 --> 00:19:46,230
Jo.

408
00:19:50,200 --> 00:19:51,470
Odo, uh...

409
00:19:51,540 --> 00:19:56,410
Vím, že ty
a Nerys jsou přátelé

410
00:19:56,470 --> 00:19:58,720
a zajímalo mě...

411
00:19:58,790 --> 00:20:01,230
mluví někdy
vám o mně?

412
00:20:01,300 --> 00:20:03,180
Samozřejmě.

413
00:20:03,250 --> 00:20:06,350
Mluvila o tobě
při více než jedné příležitosti.

414
00:20:06,420 --> 00:20:10,190
No, co mám na mysli, má
ti někdy něco řekla

415
00:20:10,250 --> 00:20:12,450
to by mohlo naznačovat
že ona...

416
00:20:12,520 --> 00:20:15,410
myslel na mě
jako víc než přítel?

417
00:20:15,480 --> 00:20:17,640
Ah

418
00:20:20,180 --> 00:20:22,350
No, nech mě přemýšlet.

419
00:20:25,650 --> 00:20:27,840
Ne.

420
00:20:27,910 --> 00:20:30,510
Oh, vidím.

421
00:20:35,630 --> 00:20:39,780
Oh, já-- znal jsem Nerys
více než deset let.

422
00:20:39,850 --> 00:20:41,150
Uh...

423
00:20:41,220 --> 00:20:43,600
Svěřil jsem jí svůj život

424
00:20:43,670 --> 00:20:45,600
při více než jedné příležitosti.

425
00:20:45,670 --> 00:20:46,940
Já taky.

426
00:20:47,010 --> 00:20:50,760
Vždycky to věděla
jak plnit rozkazy.

427
00:20:50,830 --> 00:20:52,510
Nikdy si nestěžovala
když věci byly drsné.

428
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
Byla to dobrá vojačka.

429
00:20:53,560 --> 00:20:55,510
Dobrý přítel.

430
00:20:55,580 --> 00:20:57,420
Ale teď je...

431
00:20:57,490 --> 00:20:59,020
je to jiné.

432
00:20:59,090 --> 00:21:00,750
je to tak?

433
00:21:02,120 --> 00:21:04,060
Pořád je to tvoje kamarádka.

434
00:21:07,010 --> 00:21:09,380
Myslím, že jsem se zamiloval
s ní.

435
00:21:11,330 --> 00:21:14,270
Někdy chápu
ten pocit, že možná

436
00:21:14,340 --> 00:21:16,720
jen možná...

437
00:21:16,790 --> 00:21:19,520
ona to cítí stejně...

438
00:21:19,590 --> 00:21:21,460
ale mohu se mýlit.

439
00:21:21,530 --> 00:21:23,860
Obávám se
říct cokoliv

440
00:21:23,930 --> 00:21:26,860
protože to, může
zničit naše přátelství.

441
00:21:26,930 --> 00:21:30,920
Ale pokud ne, mohl bych být
nechat něco velmi cenného

442
00:21:30,990 --> 00:21:32,690
proklouznout mi mezi prsty.

443
00:21:34,610 --> 00:21:35,640
Je to...

444
00:21:37,370 --> 00:21:39,270
těžká situace.

445
00:21:39,340 --> 00:21:40,880
Jo.

446
00:21:43,360 --> 00:21:45,130
No, pokud vím

447
00:21:45,200 --> 00:21:48,470
Dostal jsem sám sebe
vše zkroucené nad ničím.

448
00:21:48,540 --> 00:21:51,140
Tedy pokud ne
ti něco řekl

449
00:21:51,210 --> 00:21:54,670
pak je to celé
asi jen v mé hlavě.

450
00:21:55,910 --> 00:21:58,140
Upřímně, myslím
stále truchlí

451
00:21:58,210 --> 00:22:00,080
pro Vedka Bareila.

452
00:22:00,150 --> 00:22:01,550
Oh, samozřejmě.

453
00:22:01,620 --> 00:22:03,050
Je to jen přirozené.

454
00:22:04,920 --> 00:22:07,090
Možná bych měl
buď trpělivý.

455
00:22:07,150 --> 00:22:09,320
To bych udělal já.

456
00:22:11,330 --> 00:22:13,260
Na druhou stranu

457
00:22:13,330 --> 00:22:17,260
možná bych měl nechat
ona ví, jak se cítím.

458
00:22:17,330 --> 00:22:19,930
Mohlo by jí to pomoci
překonat její ztrátu

459
00:22:20,000 --> 00:22:22,430
kdyby to věděla
byl tam někdo

460
00:22:22,500 --> 00:22:24,770
který se opravdu staral
o ní.

461
00:22:24,840 --> 00:22:27,170
co myslíš?

462
00:22:29,180 --> 00:22:32,440
Obávám se, že vím ještě méně
o vztazích

463
00:22:32,510 --> 00:22:34,610
než já o politice.

464
00:22:34,680 --> 00:22:36,780
Dobře, rozumím.

465
00:22:36,850 --> 00:22:39,280
Já... nemyslím
abych tě zatížil

466
00:22:39,350 --> 00:22:42,020
s mými problémy.

467
00:22:42,090 --> 00:22:44,960
Povídání o
humanoidní vztahy

468
00:22:45,030 --> 00:22:47,960
to nemůže být
zajímavé pro vás.

469
00:22:48,030 --> 00:22:50,700
Z velké části ne.

470
00:23:05,930 --> 00:23:07,200
(povzdech)

471
00:23:07,270 --> 00:23:08,930
Nemáš
trápit se.

472
00:23:09,000 --> 00:23:10,500
Mohu osobně zaručit

473
00:23:10,570 --> 00:23:11,970
pro každého
mých zaměstnanců

474
00:23:12,040 --> 00:23:13,400
kteří měli přístup
k tomu jídlu.

475
00:23:13,470 --> 00:23:14,400
Ha.

476
00:23:14,470 --> 00:23:16,170
To ti nemůžu říct

477
00:23:16,240 --> 00:23:18,470
jak se ulevilo
to ve mně vyvolává pocit.

478
00:23:21,480 --> 00:23:24,880
Nějak si čtu
mocenský podpis.

479
00:23:25,920 --> 00:23:27,400
Ah...

480
00:23:27,470 --> 00:23:29,550
(směje se)

481
00:23:29,620 --> 00:23:33,090
Ferengské odposlouchávací zařízení.

482
00:23:33,160 --> 00:23:36,280
Předpokládám, že nevíš
cokoliv o tomhle.

483
00:23:36,340 --> 00:23:37,610
Ó! Tady to je.

484
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
Hledal jsem
za to celý den.

485
00:23:39,950 --> 00:23:41,700
Přiznáváš, že je tvoje?

486
00:23:41,770 --> 00:23:43,570
Asi jsem to špatně umístil.

487
00:23:43,630 --> 00:23:46,570
Chápu, že jsi doufal
šířit informace

488
00:23:46,640 --> 00:23:48,100
o Shakaarově setkání.

489
00:23:48,170 --> 00:23:49,810
Odo, víš
stejně jako já

490
00:23:49,870 --> 00:23:52,840
že je nezákonné poslouchat
na něčí rozhovor

491
00:23:52,910 --> 00:23:54,240
bez jejich souhlasu.

492
00:23:54,310 --> 00:23:56,080
Proč by jinak
někdo jako ty

493
00:23:56,150 --> 00:23:58,480
vlastnit tak drahé
poslechový nápad?

494
00:24:00,020 --> 00:24:02,650
Používám to k monitorování
Romův spánek.

495
00:24:02,720 --> 00:24:05,300
Vidíš, nikdy
už jako kluk

496
00:24:05,370 --> 00:24:07,270
můj bratr měl
tento stav

497
00:24:07,340 --> 00:24:09,310
kde někdy on
přestává dýchat

498
00:24:09,380 --> 00:24:11,010
uprostřed noci.

499
00:24:11,080 --> 00:24:14,580
Fakt je... Nemůžu spát
pokud nevím, že je v pořádku.

500
00:24:14,650 --> 00:24:17,270
Velmi dojemné.

501
00:24:17,330 --> 00:24:18,600
Ó!

502
00:24:18,670 --> 00:24:20,600
Jak nemotorné ode mě.

503
00:24:20,670 --> 00:24:22,870
Jste ve špatném stavu
dnešní nálada.

504
00:24:22,940 --> 00:24:24,190
Nemám nálady.

505
00:24:24,260 --> 00:24:25,190
Samozřejmě že ne.

506
00:24:25,260 --> 00:24:26,790
Jsi bezcitný
měňavec.

507
00:24:26,860 --> 00:24:28,280
Vše, co vás zajímá
jde o pořádek.

508
00:24:28,350 --> 00:24:29,340
je to tak.

509
00:24:29,410 --> 00:24:30,380
Oh, prosím.

510
00:24:30,450 --> 00:24:32,030
Vím, co se děje.

511
00:24:32,100 --> 00:24:34,420
Nemusíš předstírat
se mnou.

512
00:24:34,480 --> 00:24:37,350
vůbec netuším co
mluvíš o tom.

513
00:24:37,420 --> 00:24:38,890
Jsi do ní zamilovaný.

514
00:24:38,960 --> 00:24:40,670
SZO?

515
00:24:40,740 --> 00:24:41,970
Kira.

516
00:24:44,490 --> 00:24:45,430
(odfrkne)

517
00:24:45,500 --> 00:24:46,760
To je směšné!

518
00:24:46,830 --> 00:24:49,100
A co víc,
máš obavy

519
00:24:49,170 --> 00:24:51,430
ona se zamiluje
se Shakaarem.

520
00:24:51,500 --> 00:24:52,940
Je to fakt?

521
00:24:53,000 --> 00:24:54,440
Je to pravda.

522
00:24:54,510 --> 00:24:56,210
Proč nemůžeš?
jen to přiznat?

523
00:24:56,270 --> 00:24:58,210
To nic není
stydět se.

524
00:24:58,280 --> 00:25:01,380
Podívej, Odo, já vím
to nemůže být snadné pro...

525
00:25:01,450 --> 00:25:03,580
nechci tvůj
soucit, Quarku

526
00:25:03,650 --> 00:25:05,550
a nepotřebuji vaše rady!

527
00:25:05,620 --> 00:25:07,620
Jen se drž mimo můj byznys!

528
00:25:12,640 --> 00:25:14,510
(povzdech)

529
00:25:26,970 --> 00:25:28,770
Počítač, čas.

530
00:25:28,840 --> 00:25:31,640
POČÍTAČ:
0821 hodin.

531
00:25:35,950 --> 00:25:37,510
Omlouvám se, že jdu pozdě.

532
00:25:37,580 --> 00:25:40,250
Neuvědomil jsem si
kolik bylo hodin.

533
00:25:40,320 --> 00:25:41,620
(povzdech)

534
00:25:41,690 --> 00:25:43,190
Tak co máme?

535
00:25:43,250 --> 00:25:45,190
Devět položek.

536
00:25:45,260 --> 00:25:47,320
No, zatím je to všechno

537
00:25:47,390 --> 00:25:49,620
docela rutinní.

538
00:25:51,710 --> 00:25:53,110
Něco je špatně?

539
00:25:54,170 --> 00:25:55,560
Váš raktajino?

540
00:25:55,630 --> 00:25:59,420
Ó! Dnes ráno jsem jeden měl
se Shakaarem.

541
00:26:00,940 --> 00:26:03,510
Já... Neviděl jsem tě
v Replimatu.

542
00:26:03,570 --> 00:26:05,070
Ne, bylo to v jeho kajutách.

543
00:26:05,140 --> 00:26:06,560
Požádal mě, abych se podíval

544
00:26:06,630 --> 00:26:08,340
návrh on
bude dělat

545
00:26:08,410 --> 00:26:10,100
delegátům federace.

546
00:26:10,160 --> 00:26:11,600
aha...

547
00:26:11,670 --> 00:26:14,330
Je tam zajímavý příběh
za položkou čtyři.

548
00:26:14,400 --> 00:26:16,570
A byl bych rád
slyšet to, ale já jsem

549
00:26:16,640 --> 00:26:18,820
trochu v časové tísni
právě teď.

550
00:26:18,890 --> 00:26:20,260
Samozřejmě.

551
00:26:20,320 --> 00:26:22,690
Slíbil jsem Shakaarovi, že mu dám
prohlídka nádraží.

552
00:26:22,760 --> 00:26:25,860
Přesvědčím se
zabezpečení je na místě.

553
00:26:25,930 --> 00:26:27,000
Děkuju.

554
00:26:27,060 --> 00:26:28,760
Uvidíme se později.

555
00:26:39,630 --> 00:26:41,940
Horní pylony mají
nejlepší výhled na červí díru.

556
00:26:42,010 --> 00:26:43,340
Nikdy jsem neviděl
to, vlastně.

557
00:26:43,410 --> 00:26:45,510
KIRA:
Proč nepočkáme
pár minut?

558
00:26:45,580 --> 00:26:46,780
Možná bude loď
projít.

559
00:26:46,850 --> 00:26:47,950
Můžete to vidět otevřené.

560
00:26:48,020 --> 00:26:49,520
SHAKAAR:
No, jsi
první důstojník.

561
00:26:49,590 --> 00:26:50,520
Nemůžeš...

562
00:26:50,590 --> 00:26:52,450
objednat loď přes?

563
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
No, jsi
první ministr.

564
00:26:54,630 --> 00:26:58,790
Měli byste být schopni objednat
skrz celou flotilu.

565
00:26:58,860 --> 00:27:00,030
(smích)

566
00:27:00,110 --> 00:27:02,150
druhý den,
Slyšel jsem někoho říkat

567
00:27:02,220 --> 00:27:04,870
že když náhodou
vidět červí díru otevřenou

568
00:27:04,940 --> 00:27:06,280
můžeš si něco přát.

569
00:27:06,350 --> 00:27:09,120
Ó. To šlo kolem
nádraží už nějakou dobu.

570
00:27:09,190 --> 00:27:10,420
Uh-huh.

571
00:27:11,830 --> 00:27:13,390
Podívejte.

572
00:27:17,030 --> 00:27:19,160
Vyslovil jsi přání?

573
00:27:20,950 --> 00:27:21,980
Ano.

574
00:27:34,670 --> 00:27:35,930
Měli bychom jít.

575
00:27:36,000 --> 00:27:37,750
Je toho k vidění mnohem víc.

576
00:27:40,190 --> 00:27:42,120
Odo k Worfovi.

577
00:27:42,190 --> 00:27:43,490
WORF:
Pokračujte.

578
00:27:43,560 --> 00:27:46,060
Vracíme se dolů
k Dokovacímu kroužku.

579
00:27:46,130 --> 00:27:47,390
Uznáno.

580
00:27:47,460 --> 00:27:49,260
Vaše trasa byla zajištěna.

581
00:27:49,330 --> 00:27:50,930
Úroveň 2-D.

582
00:27:51,000 --> 00:27:52,900
POČÍTAČ:
Zadejte bezpečnostní kód.

583
00:27:57,120 --> 00:27:58,690
Víš, já, um...

584
00:27:58,760 --> 00:28:01,060
nejedli
mimo šatnu,

585
00:28:01,130 --> 00:28:03,990
nebo moje kajuta,
od té doby, co jsem se sem dostal.

586
00:28:04,060 --> 00:28:07,100
No, nějaké jsou
docela pěkná místa k jídlu

587
00:28:07,160 --> 00:28:08,630
na Promenádě.

588
00:28:08,700 --> 00:28:10,150
Máš nějakou oblíbenou?

589
00:28:12,340 --> 00:28:13,600
to je docela dobré.

590
00:28:13,670 --> 00:28:15,620
Nikdy jsem neměl
Bolijské jídlo.

591
00:28:15,690 --> 00:28:18,590
No, tohle nejde
aby to znělo velmi lákavě

592
00:28:18,660 --> 00:28:20,490
ale maso, které používají, je...

593
00:28:20,560 --> 00:28:22,140
tak nějak... starý.

594
00:28:22,210 --> 00:28:23,760
Ve věku.

595
00:28:23,830 --> 00:28:24,880
Worf k Odovi.

596
00:28:24,950 --> 00:28:26,930
Turbovýtah se zasekl
na úrovni 41.

597
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
Budeme mít
přesměrovat vás.

598
00:28:29,570 --> 00:28:30,920
Ověřte svůj bezpečnostní kód

599
00:28:30,990 --> 00:28:33,000
a pustím ovládání
vám.

600
00:28:33,070 --> 00:28:34,760
KIRA:
Nechtěj to vědět.

601
00:28:34,820 --> 00:28:37,120
SHAKAAR:
Proč nejdeme
tam dnes večer?

602
00:28:37,190 --> 00:28:38,810
rád bych.

603
00:28:38,880 --> 00:28:40,210
Velký. Jak to dělá
1900 hodin zvuku?

604
00:28:40,280 --> 00:28:41,210
Můžeme--

605
00:28:41,280 --> 00:28:42,250
(hlasité bouchnutí)

606
00:28:42,300 --> 00:28:44,730
My padáme!

607
00:28:44,800 --> 00:28:47,150
Kira Worfovi.

608
00:28:50,020 --> 00:28:51,590
Někdo přerušil naše com odkazy.

609
00:28:52,740 --> 00:28:55,330
Ovládací prvky nejsou
reagovat.

610
00:29:12,110 --> 00:29:14,310
(pípání panelu)

611
00:29:37,670 --> 00:29:39,250
(kovové skřípění)

612
00:29:53,750 --> 00:29:56,020
(povzdech)

613
00:29:56,090 --> 00:29:58,020
(oba si oddechnou úlevou)

614
00:29:58,090 --> 00:30:00,430
no...

615
00:30:00,490 --> 00:30:03,160
Myslím, že to znamená
moje turné je u konce.

616
00:30:06,770 --> 00:30:09,100
Ty mi to říkáš
někdo překonal

617
00:30:09,170 --> 00:30:11,640
komunikační systém stanice,
předstíral Worfův hlas

618
00:30:11,710 --> 00:30:13,620
a pak jeden poslal
našich turbovýtahů

619
00:30:13,690 --> 00:30:14,960
do volného pádu?

620
00:30:15,020 --> 00:30:16,490
Obávám se, že ano, pane.

621
00:30:16,560 --> 00:30:18,960
Zřejmě se klepali
do komunikačního systému

622
00:30:19,030 --> 00:30:20,600
s hlasovým syntezátorem.

623
00:30:20,660 --> 00:30:22,160
Co chci vědět, je

624
00:30:22,230 --> 00:30:24,400
jak získali Worfa
bezpečnostní kód.

625
00:30:24,470 --> 00:30:26,770
To nevíme
udělali to, pane.

626
00:30:26,840 --> 00:30:28,370
co tím myslíš?

627
00:30:29,770 --> 00:30:32,240
Převrátil jsem kontrolu
turbovýtahu

628
00:30:32,310 --> 00:30:34,810
bez ověření
jeho kód.

629
00:30:34,880 --> 00:30:38,180
Říká se, že chybovat je lidské.

630
00:30:38,250 --> 00:30:40,150
Ale ty nejsi člověk, Odo.

631
00:30:40,220 --> 00:30:41,650
Ty nejsi ani humanoid.

632
00:30:41,720 --> 00:30:44,190
A to není
druh chyby

633
00:30:44,250 --> 00:30:46,420
které bych od tebe očekával.

634
00:30:46,490 --> 00:30:48,260
já...

635
00:30:48,330 --> 00:30:49,860
byl rozptýlený.

636
00:30:49,930 --> 00:30:51,160
Roztržitý?

637
00:30:51,230 --> 00:30:52,890
Osobní záležitost, pane.

638
00:30:52,960 --> 00:30:56,300
já bych raději
ne o tom diskutovat.

639
00:30:56,370 --> 00:30:57,900
strážník...

640
00:30:57,970 --> 00:30:59,900
cokoliv tohle
osobní věc je

641
00:30:59,970 --> 00:31:03,040
nenech to zasahovat
znovu se svou prací.

642
00:31:03,110 --> 00:31:04,510
Nebudu, pane.

643
00:31:06,360 --> 00:31:08,860
To je vše, co potřebuji slyšet.

644
00:31:10,200 --> 00:31:13,570
Teď tu nebyly žádné lodě
dovoleno odejít

645
00:31:13,630 --> 00:31:15,170
od doby, kdy k tomuto incidentu došlo.

646
00:31:15,230 --> 00:31:17,070
To znamená kdokoli
byl zodpovědný

647
00:31:17,140 --> 00:31:18,870
je stále na stanici.

648
00:31:18,940 --> 00:31:20,370
Chci je najít.

649
00:31:20,440 --> 00:31:21,910
Ano, pane.

650
00:31:32,540 --> 00:31:35,300
Zdá se, že přistoupili
řídicí systém turbolift

651
00:31:35,370 --> 00:31:36,540
přes ODN relé.

652
00:31:39,380 --> 00:31:41,440
Může tam být stopa
přístupového signálu

653
00:31:41,510 --> 00:31:43,040
vlevo ve štafetách.

654
00:31:44,710 --> 00:31:46,050
Pokud to dokážeme izolovat

655
00:31:46,120 --> 00:31:47,820
možná budeme moci následovat
zpět ke zdroji.

656
00:31:47,880 --> 00:31:49,320
Odo!

657
00:31:49,390 --> 00:31:51,320
posloucháš?

658
00:31:52,560 --> 00:31:54,660
Slyšel jsem každé slovo.

659
00:31:54,720 --> 00:31:57,060
Vaše mysl se nezdá
být na jeho práci.

660
00:31:57,130 --> 00:32:00,730
Se vší úctou, veliteli,
neznáš mě dost dobře

661
00:32:00,800 --> 00:32:02,330
abych posoudil svůj stav mysli.

662
00:32:02,400 --> 00:32:03,650
Když se někomu nedaří

663
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
požádat o jistotu
ověření

664
00:32:05,790 --> 00:32:07,700
jejich stav mysli je zřejmý.

665
00:32:07,770 --> 00:32:09,140
je to tak?

666
00:32:09,210 --> 00:32:10,590
Se vší úctou

667
00:32:10,660 --> 00:32:13,220
Nechápu, jak sedí
v křesle a zíral do zdi

668
00:32:13,290 --> 00:32:16,160
pomůže zadržet
Shakaarův potenciální vrah.

669
00:32:17,430 --> 00:32:18,430
Máš pravdu.

670
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
To nebude.

671
00:32:20,480 --> 00:32:22,920
Jdu mluvit
k majoru Kirovi.

672
00:32:22,990 --> 00:32:26,120
Proč? Už dala
nám její vyjádření.

673
00:32:26,190 --> 00:32:28,120
Sleduješ své stopy,
veliteli.

674
00:32:28,190 --> 00:32:29,260
Budu následovat své.

675
00:32:42,390 --> 00:32:43,990
Jimenez.

676
00:32:47,030 --> 00:32:49,190
co to je?
dělají tady muži?

677
00:32:49,260 --> 00:32:52,300
První ministr Shakaar
v ubikaci majora Kiry, pane.

678
00:32:52,370 --> 00:32:53,900
Jak dlouho už
byl tam?

679
00:32:53,970 --> 00:32:55,830
Protože oni
hotová večeře.

680
00:32:55,900 --> 00:32:57,300
Asi před třemi hodinami.

681
00:32:57,370 --> 00:32:59,500
Dobře, praporčíku,
ulevilo se ti.

682
00:32:59,570 --> 00:33:02,310
Pane, nejsem naplánován
odejít ze služby...

683
00:33:02,380 --> 00:33:03,740
Řekl jsem, že se ti ulevilo.

684
00:33:03,810 --> 00:33:05,780
Zbytek si vezmu
vaší směny.

685
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
Ano, pane.

686
00:33:26,020 --> 00:33:27,680
KIRA:
Pojďme na večeři.

687
00:33:27,750 --> 00:33:30,350
Velký. budu
pak se uvidíme.

688
00:33:32,360 --> 00:33:33,520
Dobré ráno.

689
00:33:33,590 --> 00:33:36,090
Mohu se zeptat, kde jsi?
jdeš, první ministře?

690
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
Do mého pokoje

691
00:33:37,430 --> 00:33:40,030
a pak na schůzku
v Ubikaci.

692
00:33:43,270 --> 00:33:45,500
majore

693
00:33:45,570 --> 00:33:46,870
divil jsem se
kdybys měl chvilku

694
00:33:46,940 --> 00:33:48,500
odpovědět na pár otázek
o tom, co se stalo

695
00:33:48,570 --> 00:33:49,500
v turbovýtahu?

696
00:33:49,570 --> 00:33:50,540
Jasně, pojď dovnitř.

697
00:33:52,410 --> 00:33:53,710
Světla.

698
00:34:04,350 --> 00:34:05,950
Udělal jsem něco?
zábavné?

699
00:34:06,020 --> 00:34:07,590
Ne. Je to...

700
00:34:09,990 --> 00:34:11,760
Edon a já...

701
00:34:11,830 --> 00:34:13,830
Oh, rozumím.

702
00:34:13,900 --> 00:34:15,330
Oh, Odo...

703
00:34:15,400 --> 00:34:17,530
kdyby mi to někdo řekl
před rokem

704
00:34:17,600 --> 00:34:19,430
že tohle bylo
se stane

705
00:34:19,500 --> 00:34:21,340
víš co?
řekl bych?

706
00:34:21,400 --> 00:34:22,670
„Ty jsi blázen.

707
00:34:22,740 --> 00:34:24,740
"Ano, respektuji ho,
ano, já...

708
00:34:24,810 --> 00:34:27,840
„Rozesměje mě, ale my
znají se příliš dobře.

709
00:34:27,910 --> 00:34:30,480
„Chci říct, že mě viděl
vydržet týdny bez koupele.

710
00:34:30,550 --> 00:34:33,350
„Strávili jsme dlouhé chladné noci
schoulili se k sobě do tepla.

711
00:34:33,420 --> 00:34:35,350
"Nezbyla žádná záhada
mezi námi.

712
00:34:35,420 --> 00:34:36,950
Jsme přátelé, to je vše."

713
00:34:37,020 --> 00:34:37,950
(povzdech)

714
00:34:38,020 --> 00:34:40,220
Asi jsem se mýlil.

715
00:34:44,880 --> 00:34:47,030
mám z tebe radost.

716
00:34:48,760 --> 00:34:51,770
To vám musí připadat tak hloupé.

717
00:34:51,840 --> 00:34:53,900
Ne.

718
00:34:53,970 --> 00:34:55,700
Ani v nejmenším.

719
00:35:03,010 --> 00:35:05,880
Vy jste takový
pro mě dobrý přítel.

720
00:35:05,950 --> 00:35:09,250
Jsem tak rád, že jsi
první, kdo to ví.

721
00:35:10,650 --> 00:35:12,890
Oh, teď, ehm...

722
00:35:12,960 --> 00:35:15,220
chtěl jsi
aby se mě na něco zeptal

723
00:35:15,290 --> 00:35:18,060
o tom, co se stalo
v turbovýtahu.

724
00:35:18,130 --> 00:35:20,660
Ano, ale můžeme mluvit
o tom později.

725
00:35:20,730 --> 00:35:22,030
Oh ne, jsi si jistý?

726
00:35:22,100 --> 00:35:23,030
Ano.

727
00:35:23,100 --> 00:35:25,130
Mám schůzku.

728
00:35:25,200 --> 00:35:27,640
(směje se)

729
00:35:27,700 --> 00:35:28,870
Dobře.

730
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
(povzdech)

731
00:35:36,750 --> 00:35:40,650
(roztřeseně dýchá)

732
00:35:48,770 --> 00:35:50,940
Odveďte ho do zadržovací cely.

733
00:35:53,710 --> 00:35:54,950
Co udělal?

734
00:35:55,010 --> 00:35:56,980
Byl zodpovědný
za útok

735
00:35:57,050 --> 00:35:58,620
o prvním ministru Shakaarovi.

736
00:35:58,690 --> 00:35:59,880
Co?

737
00:35:59,950 --> 00:36:02,820
Přiznal se, že je
agent True Way.

738
00:36:02,890 --> 00:36:05,360
Poskytli mu
izolineární rozhraní

739
00:36:05,430 --> 00:36:06,820
pro přístup k staničním systémům.

740
00:36:06,890 --> 00:36:09,490
Snažil se toho využít

741
00:36:09,560 --> 00:36:11,330
odtlakovat
Shakaarova kajuta

742
00:36:11,400 --> 00:36:14,600
sabotáží
kontroly životního prostředí.

743
00:36:14,670 --> 00:36:15,700
Chápu.

744
00:36:15,770 --> 00:36:17,320
Když se k nim pokusil dostat

745
00:36:17,390 --> 00:36:19,490
Sledoval jsem cestu signálu
zpět k němu.

746
00:36:19,560 --> 00:36:20,690
Operoval

747
00:36:20,760 --> 00:36:23,120
z opuštěného
nákladový prostor na úrovni 31.

748
00:36:24,810 --> 00:36:28,250
Proč jsi mi nezavolal?
než jste zatkli?

749
00:36:28,310 --> 00:36:29,750
Nebylo to nutné.

750
00:36:29,820 --> 00:36:33,120
Vaši zástupci mi pomohli
docela zdatně.

751
00:36:33,190 --> 00:36:34,720
Jsou dobře trénovaní.

752
00:36:34,790 --> 00:36:36,870
Je třeba pochválit.

753
00:36:54,540 --> 00:36:56,440
(křičí)

754
00:37:09,240 --> 00:37:10,740
(zvonění dveří)

755
00:37:10,810 --> 00:37:13,170
QUARK:
Vím, že jsi tam.

756
00:37:13,240 --> 00:37:15,110
Slyšel jsem tě.

757
00:37:17,300 --> 00:37:18,530
Dobře.

758
00:37:18,600 --> 00:37:20,660
Uděláme to obtížným způsobem.

759
00:37:31,280 --> 00:37:33,540
Věděl jsem, že k tomu dojde.

760
00:37:33,610 --> 00:37:35,530
Vezmeš formu
zvířete

761
00:37:35,600 --> 00:37:37,870
skončíš
chovat se jako jeden.

762
00:37:37,930 --> 00:37:39,630
co to bylo?
Klingonský targ?

763
00:37:39,700 --> 00:37:41,300
Krokodýl Trellan?

764
00:37:43,840 --> 00:37:44,970
říkám ti

765
00:37:45,040 --> 00:37:47,310
tentokrát máš
překročil čáru.

766
00:37:47,380 --> 00:37:48,940
Měl jsem to!

767
00:37:51,410 --> 00:37:52,750
Odo?

768
00:37:53,850 --> 00:37:55,100
Odo!

769
00:37:55,170 --> 00:37:57,380
jsi v pořádku?

770
00:37:57,450 --> 00:37:59,250
Měl jsi pravdu.

771
00:38:00,590 --> 00:38:01,720
Ó.

772
00:38:03,290 --> 00:38:05,960
Beru to, majore Kira
a Shakaar jsou...

773
00:38:08,160 --> 00:38:11,670
Jsi opravdu zamilovaný.

774
00:38:11,740 --> 00:38:12,930
musím říct

775
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
Opravdu jsem nepřemýšlel
měl jsi to v sobě.

776
00:38:15,470 --> 00:38:18,410
Chce to vášeň
udělat něco takového

777
00:38:18,470 --> 00:38:20,840
a vždycky jsem si myslel
byla jsi chladnější

778
00:38:20,910 --> 00:38:22,830
než brejská zima.

779
00:38:22,900 --> 00:38:25,430
co jsem si myslel?

780
00:38:25,500 --> 00:38:27,670
Jak jsem se mohl oklamat

781
00:38:27,730 --> 00:38:31,100
aby uvěřila, že někdy dokáže
milovat někoho jako jsem já?

782
00:38:31,170 --> 00:38:32,270
Podívej, uh...

783
00:38:32,340 --> 00:38:33,850
poslední věc
chci dělat

784
00:38:33,920 --> 00:38:35,890
zasahuje do
svůj osobní život

785
00:38:35,960 --> 00:38:37,560
ale tohle, uh...

786
00:38:37,630 --> 00:38:39,790
tohle prostě není
nic dobrého...

787
00:38:39,860 --> 00:38:42,400
pro každého z nás.

788
00:38:42,460 --> 00:38:45,920
Pokusím se udržet své problémy
příště tišeji.

789
00:38:45,990 --> 00:38:47,490
nemluvím
o hluku.

790
00:38:47,550 --> 00:38:48,890
Mluvím o podnikání.

791
00:38:48,950 --> 00:38:50,970
Ztrácím košili
v loveckém bazénu.

792
00:38:52,840 --> 00:38:53,770
co?

793
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
Kdykoli tam je
neobvyklý zločin

794
00:38:55,180 --> 00:38:57,010
spáchaný na této stanici,
Provozuji bazén

795
00:38:57,080 --> 00:38:59,260
aby si lidé mohli vsadit
jak dlouho to bude trvat

796
00:38:59,330 --> 00:39:02,370
abyste chytili
pachatel.

797
00:39:02,430 --> 00:39:03,670
Je to velmi oblíbené.

798
00:39:03,740 --> 00:39:05,490
Upřímně řečeno, je mi to jedno

799
00:39:05,550 --> 00:39:06,790
zda vy
a major Kira

800
00:39:06,860 --> 00:39:08,690
nakonec žít šťastně
navždy nebo ne.

801
00:39:08,760 --> 00:39:11,030
Chci jen vidět
situace vyřešena.

802
00:39:11,090 --> 00:39:13,460
A jak to vidím já

803
00:39:13,530 --> 00:39:15,660
buď musíš
řekni jí, jak se cítíš

804
00:39:15,730 --> 00:39:19,670
nebo na ni zapomenout a
pokračovat ve svém životě.

805
00:39:19,740 --> 00:39:23,540
Soustřeďte se
to podstatné...

806
00:39:23,610 --> 00:39:25,570
protože nemůžeš
pokračuj takhle.

807
00:39:25,640 --> 00:39:27,140
Zasahuje to
se svou prací

808
00:39:27,210 --> 00:39:29,240
a moje zisky.

809
00:39:29,310 --> 00:39:30,410
(povzdech)

810
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
Vaše zisky.

811
00:39:31,950 --> 00:39:33,710
Pokud to neuděláte
něco o
tuto situaci

812
00:39:33,780 --> 00:39:35,820
Budu muset
přestat provozovat bazén.

813
00:39:35,890 --> 00:39:39,020
Jsem zničená.

814
00:39:40,020 --> 00:39:41,420
Měl bys být.

815
00:39:41,490 --> 00:39:43,190
Skutečnost, že
bazén existuje

816
00:39:43,260 --> 00:39:44,790
něco říká
o tobě--

817
00:39:44,860 --> 00:39:46,710
o tom, kdo jsi.

818
00:39:46,780 --> 00:39:48,410
Lidé vás vidí
jako ten chlap

819
00:39:48,480 --> 00:39:50,510
kdo vždycky
dostane svého muže.

820
00:39:50,580 --> 00:39:53,020
Teď jsi
stát se chlapem

821
00:39:53,090 --> 00:39:54,840
kdo trhá jeho kajuty

822
00:39:54,900 --> 00:39:57,070
a sedí sám
v troskách.

823
00:39:57,140 --> 00:39:58,940
A nikdo nejde
chtít uzavírat sázky

824
00:39:59,010 --> 00:40:01,630
jak dlouho někdo jede
sedět ve tmě.

825
00:40:03,860 --> 00:40:05,360
no...

826
00:40:05,430 --> 00:40:06,600
Řekl jsem svůj kousek.

827
00:40:06,670 --> 00:40:08,030
Omlouvám se, že jsem se vloupal dovnitř.

828
00:40:09,870 --> 00:40:12,220
Ale já jen hledám
ven kvůli mému podnikání.

829
00:40:13,260 --> 00:40:15,190
Legrační.

830
00:40:15,260 --> 00:40:18,130
Na chvíli tam, pomyslel jsem si
mluvil jsi se mnou...

831
00:40:18,190 --> 00:40:19,560
jako přítele.

832
00:40:23,380 --> 00:40:25,200
Ne.

833
00:40:30,720 --> 00:40:33,720
(dveře se otevírají a zavírají)

834
00:40:44,300 --> 00:40:45,900
(zvonění dveří)

835
00:40:45,970 --> 00:40:47,340
Ano.

836
00:40:48,840 --> 00:40:50,110
Dobré ráno, majore.

837
00:40:50,180 --> 00:40:51,170
Oh, pojď dál.

838
00:40:51,240 --> 00:40:53,440
co tě sem přivádí?

839
00:40:53,510 --> 00:40:55,850
Chtěl jsem si promluvit
ty o něčem.

840
00:40:55,910 --> 00:40:57,230
Co je to?

841
00:40:59,180 --> 00:41:00,470
já...

842
00:41:00,540 --> 00:41:03,840
úplně nevím
jak to říct...

843
00:41:06,580 --> 00:41:09,190
ale dal jsem to
hodně přemýšlení...

844
00:41:10,530 --> 00:41:11,660
a, uh...

845
00:41:17,240 --> 00:41:18,700
No tak dál.

846
00:41:20,310 --> 00:41:21,840
Jen to řekni.

847
00:41:26,530 --> 00:41:28,800
bojím se
Nezvládnu to

848
00:41:28,860 --> 00:41:31,350
naše úterní ranní schůzky
už

849
00:41:31,420 --> 00:41:32,980
Ó.

850
00:41:33,050 --> 00:41:34,220
Proč ne?

851
00:41:34,290 --> 00:41:36,620
Rozhodl jsem se naplánovat

852
00:41:36,690 --> 00:41:39,840
doplňková tréninková cvičení
s mými zástupci.

853
00:41:39,910 --> 00:41:43,410
Možná bychom mohli mít naše schůzky
v jinou dobu.

854
00:41:43,480 --> 00:41:46,730
Můj rozvrh je dost napjatý.

855
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
A přiznejme si to

856
00:41:48,470 --> 00:41:52,800
zprávy o trestné činnosti
mluvit za sebe.

857
00:41:52,870 --> 00:41:54,370
Opravdu není důvod

858
00:41:54,440 --> 00:41:56,390
musíme přezkoumat
je spolu.

859
00:41:56,460 --> 00:41:59,360
možná ne,
ale docela mě to bavilo.

860
00:41:59,430 --> 00:42:01,450
Myslel jsem, že ty taky.

861
00:42:02,950 --> 00:42:04,920
Samozřejmě.

862
00:42:04,980 --> 00:42:06,750
Odo...

863
00:42:08,690 --> 00:42:10,290
je něco špatně?

864
00:42:11,790 --> 00:42:14,990
Jde jen o to používat
můj čas efektivněji.

865
00:42:19,120 --> 00:42:20,850
rozumím.

866
00:42:22,220 --> 00:42:23,220
Dobře.

867
00:42:23,290 --> 00:42:24,520
(pročistí hrdlo)

868
00:42:24,590 --> 00:42:25,720
Ahoj.

869
00:42:25,790 --> 00:42:27,590
Žádný pás?

870
00:42:29,930 --> 00:42:33,060
Jen se snažím udržet
k tomu podstatnému, majore.

871
00:42:36,700 --> 00:42:38,150
Uvidíme se.

872
00:42:47,780 --> 00:42:49,950
(hukot konverzace)

873
00:42:57,890 --> 00:42:59,990
Jsou nahoře.

874
00:43:00,060 --> 00:43:02,020
SZO?

875
00:43:02,090 --> 00:43:03,690
Kira a Shakaar.

876
00:43:03,760 --> 00:43:06,260
Jsou v Holosuite 3
procvičování řeči

877
00:43:06,330 --> 00:43:08,360
zítra dá
než odejde.

878
00:43:08,430 --> 00:43:09,830
Slyšel jsem, že jde
oznámit

879
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
které Federace má
souhlasil se zkrácením jízdního řádu

880
00:43:11,870 --> 00:43:13,340
na přijetí Bajoru.

881
00:43:13,400 --> 00:43:15,100
Kde jsi?
slyšet to?

882
00:43:15,170 --> 00:43:16,940
Jen fáma.

883
00:43:17,010 --> 00:43:18,770
jsi si jistý?
nebyl jsi

884
00:43:18,840 --> 00:43:21,210
odposlouchávat vaše
zase holosuity?

885
00:43:21,280 --> 00:43:23,130
I kdybych chtěl,
Nemohl jsem.

886
00:43:23,200 --> 00:43:24,430
nemám
správné vybavení.

887
00:43:24,500 --> 00:43:26,600
Hmm, už ne.

888
00:43:28,740 --> 00:43:30,200
Mimochodem

889
00:43:30,270 --> 00:43:33,000
Spadl jsem do tvé kajuty
dnes ráno.

890
00:43:33,070 --> 00:43:34,540
Ó?

891
00:43:34,610 --> 00:43:35,610
slyšel jsem
nějaký hluk

892
00:43:35,680 --> 00:43:37,040
a když jsem šel
stěžovat si

893
00:43:37,110 --> 00:43:39,140
Našel jsem pracovní četu

894
00:43:39,210 --> 00:43:41,150
montáž odhlučnění
v podlaze.

895
00:43:41,210 --> 00:43:44,080
Musím říct, Odo,
Dotklo se mě, že jsi

896
00:43:44,150 --> 00:43:46,740
by něco udělal
takhle pro mě.

897
00:43:46,800 --> 00:43:48,570
Mám slovo
zesílený.

898
00:43:48,640 --> 00:43:51,240
Skutečnost, že jsou
také odhlučnit

899
00:43:51,310 --> 00:43:52,240
je vedlejší.

900
00:43:52,310 --> 00:43:53,640
Mm-hmm.

901
00:43:53,710 --> 00:43:55,940
Jestli si myslíš, že bych to dal
se třemi dny stavby

902
00:43:56,010 --> 00:43:58,210
pro vaše dobro se zamyslete znovu.

903
00:43:58,280 --> 00:44:00,880
Asi bych měl
poznali.

904
00:44:00,950 --> 00:44:02,670
Každopádně díky.

905
00:44:02,740 --> 00:44:05,000
Neříkej to.

906
00:44:05,070 --> 00:44:07,090
Hmm.

907
00:44:07,160 --> 00:44:09,260
(Kira se směje)

908
00:44:09,330 --> 00:44:10,630
co?

909
00:44:10,690 --> 00:44:11,730
To řekla.

910
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
Žádný! nevěřím tomu.

911
00:44:13,630 --> 00:44:14,760
Dobře, od
začátek.

912
00:44:14,830 --> 00:44:16,130
Řekni mi
celá věc.

913
00:44:16,200 --> 00:44:17,930
No, buď jdou
aby to udělali, nebo ne...

914
00:44:29,860 --> 00:44:32,800
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

915
00:44:32,870 --> 00:44:35,870
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org